Fuera de la oficina y dentro de la sala de clase
No he hecho mucho trabajo en la oficina. Por eso, la Sra. Cátala me dijo que ayudara en una clase de jardín de niños (kindergarten). La clase consiste en todos los estudiantes que hablan español (y un puñado que solo hablan español y no entienden bien inglés). He ayudado en la clase dos veces.
El primer día, la maestra me pidió que trabajara con un chico que tenía problemas en concentrarse. La clase creaba unos esqueletos de pasta para aprender las partes del cuerpo (usaba diferentes formas de pasta para cada parte diferente). Le ayudé a él permanecer sentado y concentrarse en su trabajo. Me olvidé la palabra para decir "glue," y creía que podía usar la palabra para "paste." Le pregunté si necesitaba más "pasta," porque los pedazos de pasta no se pegaba al papel. Pero, me di cuenta de que él no sabría si yo hablaba sobre la comida o el pegamento. A pesar de eso, terminamos el proyecto y repasamos las partes del cuerpo en inglés y en español.
Después, fuimos a la clase de gimnasia. Mientras los estudiantes estaban jugando, yo hablaba con la maestra auxiliar sobre mi experiencia con español. Cuando le dije que no había estudiado en otro país, me invitó ir a El Salvador con ella y su familia este verano. Le dejé saber a ella que me encantaría ir, pero no creo que sea muy probable.
El según día, los estudiantes parecían irritados y se peleaban. Me di cuenta de que el jardín de niños es mucho más diferente en una escuela urbana es muy diferente (mucho más violento) de en una escuela suburbana (a la que yo había estado acostumbrada). Traté de intervenir y resolver los problemas, pero me sentía abrumada (creo que la maestra sentía lo mismo).
Usé un poco de español ese día. Les distribuí a los estudiantes las historias que habían estado ilustrando. Tuve que preguntarles qué más creían que podrían añadir a sus ilustraciones para que fueran más detalladas.
Me encanta trabajar con los niños en general. Creo que puedo usar más español en este contexto. Pero, es difícil entender a los niños en general, y más difícil cuando hablan otro idioma. Sin embargo, estoy emocionada por el desafío.
Emily Liu dijo
Yo estoy de acuerdo que es más divertido a trabajar con los niños en jardín. Usas más español cuando hablar con ellos. Los estudiantes quien solo hablar español hablan más rápidamente que mí pero son muy simpáticos y a veces hablan un poco lentamente conmigo. Pero es importante para hablar normalmente con ellos para entender más.
Unos días son muy frustrados por razones diferentes y se pelean mucho. Pero si dice a ellos que necesitan parar en este momento, normalmente paran inmediatamente. Estoy seguro que ellos le gustan mucho a ti porque eres muy paciente y simpática con ellos!
11 Noviembre 2009 | 11:12 PM